Khat ke leyandi chandi
Sadde naalon vandri changi
Jehdi nit muklaave jandi -3
Vaari vaari varsi khatan gaya si Khat ke leyandi chandi means –“When the boy turned 12, he was set out to earn a living for himself” – an age old Punjabi folk song.
The ladies reckon that female monkeys are better off since they can partake in weddings without any tension. Sarcastically stating that rather than enjoying the occasion, they’re pressurized by the work load during such grand weddings.
WORD- Vandri – Female monkey, Chandi – Silver/Money.
Super Singh assures her that all arrangements have been made. He’s hired a famous wedding planer from the city of Ludhiana and also invited the best musical group to play some great melodies.
WORD – Sada Aanda – Invited.
Singh now boasts of his networks and contacts in city of Moga (Punjab). He even knows some people in Konkeya – a town in Jharkhand.
Such is his reputation that he could get help from places near and far. So his beloved need not worry.
Singh has made all arrangements for the wedding and everything is set. He’s got the entire house painted with a fresh coat.
WORD- Kalliyan – the first coat of paint that is applied on walls, Vyah – Wedding.
Chacha dhardi kaddu aap kude
Har viah vich khalar paunda aa
Saala jija sab da baap kude
Singh has ensured he’s kept the bar well-arranged so that his uncle doesn’t create a scene, as he usually does after drinking at every wedding. He also praises his brother in law, who’s the boss when it comes to social events.
WORD- Theke – Bar, Chacha – Uncle.
But he’s also worried looking at his beloved. She seems stressed because she wants the wedding to be a hit.
She’s gone crazy and he wants her to relax for a bit, since everything has been arranged properly.
WORD- Matt Maari – Crazy, Fikran – Tension.
Gaun waali book kara di ni
Tu tin magar di raat kude
Ghund jag ke boli pa ti ni
Further, he’s also booked a female singer to entertain everyone. Singh has people who constantly help him and he’s even harvested the fields before the grand wedding.
The bride is relieved upon hearing this and eventually lifts her veil and starts to sing Punjabi folk songs.
WORD – Kanak – Wheat crop , Boli – Punjabi folk song.
Lastly Singh refers to Indian Prime Minister, Narendra Modi’s demonetization policy. Even though there’s a problem in getting new notes from the banks, he’s still managed to get it done somehow.