El Sueno Lyrics
Teri kaddi hoyi rally vekh ke
Tera robb ae pasand mundeya
Muchh mod’da ae tu vally vekh ke -2
Diljit follows the tradition of Punjabi Folk singers, by singing from a female’s perspective. The lady feels a sense of pride when she sees her lover (Diljit Dosanjh) and the respect he commands among his peers, it pleases her even more.
She is a fan of his attitude, and likes the manner in which he plays with his mustache as he moves around with his people, spotting his enemies approaching him.
WORD- Maan- Proud, Jatti- A woman, a specific caste of people in Punjab where the men are called Jatt and Women Jatti, Robb- Style, Muchh- Mustache
Te naa koi Ferrari aaundi ae
Mere supne de vich sohneya
Bas teri sardaari aaundi ae -2
She’s always thinking about him and has no interest in the other foreigners around. This woman has little interest in materialistic things.
She doesn’t have worldly pleasures like owning a Ferrari. All she dreams of is the manner in which he leads his men. She is proud of her Sardaar.
FACT – El Sueno is a Spanish term which means ‘The Dream’.
WORD- Valaiti- Foreign, Supne- Dreams, Sohneya- Beloved, Sardaari- Leadership.
Ess gall da sakoon bahla ae
Mere dil vich vekh chobra
Tere pyar da junoon bahla ae
She is relieved knowing that her guy does not think about other women. She asks him to look within the depths of her heart, he would then understand the extent to which she loves him. It’s a passion.
WORD- Sakoon- Peace, Chobra- Young man, Junoon- Passion.
This woman envisions the both of the roaming around the streets, she reckons they would look together. Standing, shoulder to shoulder complimenting each other’s height as well.
Keywords: Naal- Beside, Khadu- Stand.
Mere layi vi pyaar sucha ae
Jisma te nahi rukdi Ohdi soch da myaar ucha ae
Ik raat da stand kaas ton
Ehe duniya khilari aaundi ae
He does not differentiate between his friends and his love for her, he equally respects both of them and knows how to maintain relationships.
She likes the fact that his love for her goes beyond just physical pleasures. He has a pure heart and she marvels at his attitude towards life.
He believes in truly loving his beloved and not in one-night stands, unlike most of the world. He towers over his peers.
WORD- Yaaran- Friends, Mere layi- For me, Sucha-True/ pure, Jisma- Body, Myaar- (literally) Pillar/tower}
Paaya kurta kharudi thook ve
Naa karda smart giriyan
Gal khadvi hi paundi khut ve
Vekh ke vajood Lally da
Smoky hottian nu thari aaundi ae
Though he looks dashing when he wears branded clothes, his true personality is reflected in traditional kurta pyjamas. He looks rugged in his traditional attire.
This man doesn’t act over smart and speaks to people without manipulations. The ‘smoking hot’ women look at him with desire and men with envy. The others do not look on par with him when he walks into a room.
WORD - Baroodi- Rugged, Gal khadvi- Straight talk.