Maana Ke Hum Yaar Nahin is heart-touching song that talks about the relationship between two individuals.
The girl accepts that they are not companions anymore, and it is for certain that there is no love between them. Yet, she tells him not to let their eyes meet, for the heart is not trust worthy. They might end up falling in love again.
WORD- Yaar: Companion, Tay: Fixed, Aitbaar: Trust, Maana : Agree.
If their paths ever cross, then they must stop to at least shake hands. But she tells him, if there is someone else with him, then they must only smile from a distance. Since they were once extremely close.
WORD- Raaste: Path, Ruk: Stop, Muskana: Smile.
But, he must ensure that his smile is such, which has no confession hidden in it. She tells him not to convey through his eyes, that which cannot be denied. After all, their relationship was once upon a time, out in the open.
WORD- Ikraar: Confession, Inkaar: Denial, Bayan: Convey/Declare.
If there are flowers enclosed in some pages, she asks him to convert it into dust. So that its memory doesn’t linger along. If by mistake, he brings up conversations about her, she asks him to pronounce it as a mistake.
WORD- Panno: Pages, Dhool: Dust, Chhide: Start, Bhool: Mistake
But that mistake must be such that it doesn’t make him sick. When her memories crop up in his mind, they would never bother him.
When he sleeps at night, he too doesn’t have a moment's rest just like her. She realizes this. This is what their journey has come down to.
WORD- Bezaar: To be sick of, Karaar: Rest